THE INTERVIEWS

THE INTERVIEWS>ymurakamiのインタビュー

characterを辞書で見るとキャラクター＝登場人物、キャラクタ＝文字というふうに分けて日本語に対応させているようですが、そのこと自体に考察に値する意味はないですか？

キャラクタはコンピュータ用語であって、むしろ「ー」を用語から取る慣例のある業界の磁場を強く感じる、というのが僕の感想でしょうか。考察に足る意味があるかないかは分かりませんし、文献学的に「キャラクタ」がどう用いられてきたかもよく分かりませんが、コンピュータ関連のものごとだとして考えるとき、人間性を含意しがちな「キャラクター」を嫌ったのだとすれば興味深いなとは思いますね。

2011-09-26 11:27:01



NEXT :
THE INTERVIEWS>ymurakamiのインタビュー